Wolf isn't any more like Touya than Kizu is of him. They're a reflection of a soul, not the soul itself. Perspective matters.

Why don't you feel pain.

[ It's not that he doesn't understand. It's that it doesn't make sense. He doesn't think his quirk has anything to do with pain receptors. ]